Laputa

======

一个人若要生活得诚恳，他必是要生活在遥远的地方。

我们天性中最优美的品格，好比果实上的粉霜一样，是要轻手轻脚，才得以保全的，
然而，人与人之间从来就是没有能这么温柔地相处。

让我们如大自然一般自然地过一天吧，
不要因为硬果壳或掉在轨道上的蚊虫的一只翅膀而出了轨，
让我们黎明即起，不用或用早餐，平静而又无不安之感，任人去人来，让钟去敲，孩子去哭。
—— 下个决心，好好过一天。为什么我们要投降，或者随波逐流呢？
……时间只是我垂钓的溪。我喝溪水，喝水时候我看到它那沙底，它多么浅啊。
它的汩汩的流水流过去了，可是永恒留了下来，我愿饮得更深。

                                                                                                     ―－《瓦尔登湖》徐迟 译
=======

“这些传记中人的生涯，几乎都是一种长期的受难。
或是悲惨的命运，把他们的灵魂在肉体与精神的苦难中磨折，在贫穷与疾病的铁垫上锻炼；
或是目击同胞受着无名的羞辱与劫难，而生活为之戕害，内心为之碎裂。
他们永远过着磨难的日子；他们固然由于毅力而成为伟大，可是也由于灾患而成为伟大。

所以不幸的人啊！切勿过于怨叹，人类中最优秀的和你们同在。
汲取他们的勇气做我们的养料罢！
倘使我们太弱，就把我们的头枕在他们膝上休息一会罢。
他们安慰我们，在这些神圣的心灵中，有一股清明的力和强烈的慈爱，象激流一般飞涌出来。
甚至毋须探询他们的作品，或倾听他们的声音，

就在他们的行述里，即可看到生命从没象处于患难时的那末伟大，那末丰满，那末幸福。”

----- 罗曼罗兰《贝多芬传》自序  傅雷译